La mentira está escrita en los periódicos de mañana

Cada día me cuesta más esfuerzo leer un periódico. Eso de tener que filtrar hasta el último de los titulares me resulta incómodo y como muestra un botón:

«Javier Bardem: 'Los españoles son una pandilla de estúpidos'»
(extraído de elmundo.es)

Efectivamente, este titular atrapa la atención y hace que a uno le pase por la cabeza "ya se le ha ido la pinza al hijo de la roja" =). Pero si uno continúa leyendo la noticia, se da cuenta que es puro amarillismo:

«Ante la pregunta el actor es directo: "Los españoles son duros. Ellos critican mi trabajo y piensan que soy un vendido. Y ante eso lo que tienes que decir es: Parad, sois una pandilla de estúpidos. Pero nunca le vas a gustar a todo el mundo. Después de los Oscar volví a Madrid y me encontré de nuevo con el mundo real. Tras ser galardonado por la Academia de Hollywood tu vida cambia un poco, todo lo que te rodea cambia terriblemente. Tienes que volver y tienes que demostrar que eres el mismo tipo estúpido y limitado y no ese supuesto chico de oro»

¿Dónde coño nos llama estúpidos a mí y al resto de de españoles? Respuesta: en ninguna parte. Es más, hasta me siento alagado porque dice que somos críticos muy duros que no nos dejamos deslumbrar por las candilejas.

Se trata claramente de una descontextualización. Han extraído y modificado descaradamente una frase de un discurso, cambiando la interpretación de la misma. Si a eso le unimos otras dos como "el novio de 'Pe' habla de sus comienzos en el mundo del cine," remarcada en negrita o "¿Pensará también Al Pacino que los españoles (Bardem incluido) somos una pandilla de estúpidos?" y la mala traslación del inglés, que parece hecha con un traductor on line, nos da como resultado que el redactor de esta notica detesta y menosprecia a Javier Bardem. Quizás un pelín menos que yo. XD



Enlaces relacionados:

• La entrevista AUTÉNTICA en el magazine del New York Times
• Videoclip de la canción "Los periódicos de mañana" de M-Clan, que da título a este post.

Actualización

• Rectificación de Javier Bardem, en el mismo periódico que le ha infamado.